Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Итальянский
Немецкий

to forge a bond

1 ♦ bond

♦ bond /bɒnd/
n.

1 vincolo; legame: bonds of kinship, vincoli di parentela; a bond of affection, un legame affettivo; to forge a bond, stringere un legame

2 (leg.) impegno scritto; patto; accordo: to enter into a bond with sb., stipulare un accordo (o fare un patto) con q.; impegnarsi con q.

3 [u] (leg.) garanzia; cauzione

4 (fin.) obbligazione, cartella, titolo a reddito fisso: bearer bond, obbligazione al portatore; government (o State) bond, titolo di Stato; registered bond, obbligazione nominativa; savings bonds, buoni di risparmio; bond certificate, certificato obbligazionario; bond funds, fondi obbligazionari; bond issue, emissione obbligazionaria; bond market, mercato delle obbligazioni; bond yield, rendimento obbligazionario

5 [u] (dog.) vincolo (o deposito) doganale: ex bond, sdoganato; in bond, in magazzino doganale; da sdoganare; to take out of bond, sdoganare

6 (al pl.) (lett.) catene; ceppi; vincoli (lett.); ( per estens.) prigionia (sing.), schiavitù (sing.): in bonds, in ceppi; in prigione; in schiavitù

7 (chim., = chemical bond) legame: double bond, legame doppio

8 [u] (fis.) coesione; legame

9 (elettr.) collegamento

10 [u] (ind.) legante; agglutinante; agglomerante

11 [u] (ind. costr.) apparecchiatura; connessione per sovrapposizione

● bond clay, argilla plastica (o da impasto) □ (leg.) bond creditor, creditore chirografario □ (dog.) bond note, buono di prelievo □ bond paper, carta da lettere di qualità □ (dog.) bond warrant, fede di deposito; nota di pegno □ His word is as good as his bond, la sua parola vale quanto una firma.
(to) bond /bɒnd/
A v. t.

1 far aderire; unire; legare; connettere

2 creare un legame tra; legare; unire: We are bonded by a strong team spirit, siamo legati da un forte spirito di squadra

3 (leg.) vincolare ( con un impegno scritto)

4 (comm.) mettere ( merce) in deposito doganale

5 (fin.) emettere obbligazioni su; ipotecare

6 (elettr.) collegare; mettere a massa

7 (comput.) associare: bonded device, dispositivo associato

B v. i.

1 (chim.) legarsi

2 (ind. costr.) connettersi

3 stabilire un forte legame (affettivo, di amicizia, di interessi, ecc.); legarsi; sodalizzare: She found it difficult to bond with her baby, ha avuto difficoltà a stabilire un legame affettivo con il figlio neonato; The team needs time to bond together, alla squadra occorre tempo per amalgamarsi.

English-Italian dictionary > ♦ bond
2 forge

I 1. noun
1) (workshop) Schmiede, die

2) (blacksmith's hearth) Esse, die; (furnace for melting or refining metal) Schmiedeofen, der
2. transitive verb
1) schmieden ( into zu)

2) (fig.) schmieden [Plan, Verbindung]; schließen [Vereinbarung, Freundschaft]

3) (counterfeit) fälschen
II intransitive verb
forge ahead — [das Tempo] beschleunigen; [Wettläufer:] vorstoßen; (fig.) vorankommen; Fortschritte machen

* * *
I 1. [fo:‹] noun
(a very hot oven in which metals are melted etc; a furnace: Steel is manufactured in a forge.) die Schmiede, die Esse
2. verb
(to shape metal by heating and hammering: He forged a horse-shoe out of an iron bar.) schmieden
II [fo:‹] verb
(to copy (eg a letter or a signature) and pretend that it is genuine, usually for illegal purposes: He forged my signature.) fälschen

- academic.ru/28900/forgery">forgery
III [fo:‹] verb
(to move steadily: they forged ahead with their plans.) vorwärts drängen

* * *

forge

[fɔ:ʤ, AM fɔ:rʤ]

I. n

1. (furnace) Glühofen m

2. (smithy) Schmiede f

II. vt

▪ to \forge sth

1. (copy) etw fälschen

2. (heat and shape) etw schmieden

to \forge iron/metal Eisen/Metall schmieden

3. ( fig: form with effort) etw mühsam schaffen

a new Britain \forged in the white heat of the technological revolution ein neues Großbritannien, das in der Glut der technologischen Revolution entstand

to \forge a bond/link eine Verbindung schaffen

to \forge a career eine Karriere schmieden

III. vi

▪ to \forge somewhere irgendwohin rasen

to \forge into the lead die Führung übernehmen

* * *
[fɔːdZ]
1. n
(= workshop) Schmiede f; (= furnace) Esse f
2. vt

1) metal schmieden; (fig) friendship, alliance schließen; relationship aufbauen; plan schmieden

to forge economic/close links with sb/sth — Wirtschaftsbeziehungen/eine enge Bindung zu jdm/etw aufbauen

2) (= counterfeit) signature, banknote fälschen

3. vi

to forge ahead (with sth) — (mit etw) vorwärtskommen or Fortschritte machen

to forge ahead (in career) — seinen Weg machen; (Sport) vorstoßen

he forged ahead of the rest of the field — er setzte sich weit vom Rest des Feldes

* * *

forge¹ [fɔː(r)dʒ; US auch fəʊrdʒ]

A s

1. Schmiede f

2. TECH Esse f, Schmiedefeuer n

3. TECH Glühofen m

4. TECH Hammerwerk n, Puddelhütte f:

forge iron Schmiedeeisen n;

forge scale Hammerschlag m, Zunder m

B v/t

1. schmieden

2. formen, schaffen

3. erdichten, erfinden, sich etwas ausdenken

4. ein Dokument, eine Unterschrift etc fälschen

C v/i schmieden

forge² [fɔː(r)dʒ; US auch fəʊrdʒ] v/i

1. a) meist forge ahead sich (mühsam) vorankämpfen:

forge through the underwood sich einen Weg durchs Unterholz bahnen

b) forge ahead fig allmählich Fortschritte machen

2. forge ahead SPORT sich (durch einen Zwischenspurt) an die Spitze setzen

* * *
I 1. noun
1) (workshop) Schmiede, die

2) (blacksmith's hearth) Esse, die; (furnace for melting or refining metal) Schmiedeofen, der
2. transitive verb
1) schmieden ( into zu)

2) (fig.) schmieden [Plan, Verbindung]; schließen [Vereinbarung, Freundschaft]

3) (counterfeit) fälschen
II intransitive verb
forge ahead — [das Tempo] beschleunigen; [Wettläufer:] vorstoßen; (fig.) vorankommen; Fortschritte machen

* * *

n.

Schmiede -n f. v.

erfinden v.

formen v.

fälschen v.

schmieden v.

sich Bahn brechen ausdr.

English-german dictionary > forge
3 forge

I [fɔːdʒ]
nome forgia f.
II [fɔːdʒ]
verbo transitivo

1) forgiare, fucinare [ metal]

2) (fake, alter) contraffare, falsificare [signature, banknotes]; falsificare [ will]

to forge a painting — fare un falso

3) (establish) formare [ alliance]; creare [identity, link]
III [fɔːdʒ]
verbo intransitivo

to forge ahead — avanzare con decisione; fig. [ industry] essere in pieno sviluppo, fare notevoli progressi

to forge ahead with — procedere spedito in [ plan]

* * *
I 1. [fo:‹] noun
(a very hot oven in which metals are melted etc; a furnace: Steel is manufactured in a forge.)
2. verb
(to shape metal by heating and hammering: He forged a horse-shoe out of an iron bar.)
II [fo:‹] verb
(to copy (eg a letter or a signature) and pretend that it is genuine, usually for illegal purposes: He forged my signature.)

- forgery
III [fo:‹] verb
(to move steadily: they forged ahead with their plans.)

* * *
[fɔːdʒ]
1. n

(of blacksmith) fucina

2. vt

1) (metal, iron) fucinare, forgiare, (fig: friendship, plan, unity) forgiare, formare

2) (falsify: signature, document) contraffare, falsificare

•

- forge ahead

* * *
forge /fɔ:dʒ/
n.

1 fucina; forgia

2 (metall.) fornace per metalli; forno fusorio

● forge bellows, mantice □ forge hammer, maglio per fucinare.
(to) forge (1) /fɔ:dʒ/
A v. t.

1 fucinare, forgiare ( metalli, ecc.)

2 (fig.) forgiare; creare; costituire; formare; stringere; forgiare: to forge an alliance, formare un'alleanza; to forge a bond, stringere un legame

3 contraffare; falsificare: to forge a signature, contraffare una firma; to forge a banknote [a cheque], falsificare una banconota [un assegno]

4 (fig.) fabbricare, inventare: to forge an excuse, inventare una scusa

B v. i.

1 lavorare in una fucina; fare il fabbro ferraio

2 commettere un falso.
(to) forge (2) /fɔ:dʒ/
v. i.

1 (naut. spec. to forge ahead) procedere a tutta velocità

2 (fig.) avanzare con sicurezza; fare progressi: to forge ahead, procedere a gonfie vele; procedere a tappe forzate; fare grandi progressi; ( sport) to forge into the lead, prendere il comando; passare in testa.

* * *
I [fɔːdʒ]
nome forgia f.
II [fɔːdʒ]
verbo transitivo

1) forgiare, fucinare [ metal]

2) (fake, alter) contraffare, falsificare [signature, banknotes]; falsificare [ will]

to forge a painting — fare un falso

3) (establish) formare [ alliance]; creare [identity, link]
III [fɔːdʒ]
verbo intransitivo

to forge ahead — avanzare con decisione; fig. [ industry] essere in pieno sviluppo, fare notevoli progressi

to forge ahead with — procedere spedito in [ plan]

English-Italian dictionary > forge
4 forge

[fɔ:ʤ, Am fɔ:rʤ] n

1) ( furnace) Glühofen m

2) ( smithy) Schmiede f vt

to \forge sth

1) ( copy) etw fälschen

2) ( heat and shape) etw schmieden;

to \forge iron/ metal Eisen/Metall schmieden;

3) (fig: form with effort) etw mühsam schaffen;

a new Britain \forged in the white heat of the technological revolution ein neues Großbritannien, das in der Glut der technologischen Revolution entstand;

to \forge a bond/ link eine Verbindung schaffen;

to \forge a career eine Karriere schmieden vi

to \forge somewhere irgendwohin rasen;

to \forge into the lead die Führung übernehmen

English-German students dictionary > forge
5 forge

I
1. fo:‹ noun
(a very hot oven in which metals are melted etc; a furnace: Steel is manufactured in a forge.) forja

2. verb
(to shape metal by heating and hammering: He forged a horse-shoe out of an iron bar.) forjar

II fo:‹ verb
(to copy (eg a letter or a signature) and pretend that it is genuine, usually for illegal purposes: He forged my signature.)

- forgery

III fo:‹ verb
(to move steadily: they forged ahead with their plans.)

forge vb falsificar

somebody forged my signature alguien falsificó mi firma

El gerundio de forge se escribe forging

forge

tr[fɔːʤ]

intransitive verb

1 avanzar, adelantar(se)

————————

forge

tr[fɔːʤ]

noun

1 (apparatus) fragua

2 (smithy) forja

transitive verb

1 (counterfeit) falsificar

2 (metal) forjar, fraguar

3 figurative use (links etc) forjar, formar

forge ['forʤ] v, forged ; forging vt

1) : forjar (metal o un plan)

2) counterfeit: falsificar

forge vi

to forge ahead : avanzar, seguir adelante

forge n

: forja f

forge

n.

• forja s.f.

• fragua s.f.

• fundición s.f.

• herrería s.f.

v.

• contradeshacer v.

(§pres: -hago, -haces...) pret: -hic-

pp: -hecho

fut/c: -har-•)

• falsear v.

• falsificar v.

• forjar v.

• fraguar v.

• suplantar v.

I fɔːrdʒ, fɔːdʒ
transitive verb

1)

a) ( Metall) forjar

b) ( create) \<\<bond\>\> forjar

2) ( counterfeit) falsificar*

•

Phrasal Verbs:

- forge ahead

II

noun

a) ( smithy) forja f

b) ( furnace) fragua f, forja f

[fɔːdʒ]
1.

N (=furnace) fragua f, forja f ; [of blacksmith] herrería f ; (=factory) fundición f

2. VT

1) (lit, fig) fraguar, forjar

2) (=falsify) [+ document, painting etc] falsificar

she forged his signature — falsificó su firma

forged money — moneda f falsa

3.

VI

to forge ahead — avanzar a grandes pasos

to forge ahead of sb — adelantarse a algn

* * *

I [fɔːrdʒ, fɔːdʒ]
transitive verb

1)

a) ( Metall) forjar

b) ( create) \<\<bond\>\> forjar

2) ( counterfeit) falsificar*

•

Phrasal Verbs:

- forge ahead

II

noun

a) ( smithy) forja f

b) ( furnace) fragua f, forja f

English-spanish dictionary > forge
6 spójni|a

f książk. bond
- dzieci są ważną spójnią między rodzicami children forge a bond between their parents, children cement the bond between their parents

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spójni|a
7 zusammenschweißen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. weld together

2. fig. weld, knit together

* * *
zu|sạm|men|schwei|ßen
vt sep (lit)
to weld together
* * *

zu·sam·men|schwei·ßen

vt

1. (schweißen)

▪ etw \zusammenschweißen to weld sth together

2. (fig: aneinander binden)

▪ jdn \zusammenschweißen to forge a bond between sb

* * *

zusammenschweißen v/t (trennb, hat -ge-)

1. weld together

2. fig weld, knit together

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to weld together v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammenschweißen
8 crear

v.

1 to create.

me crea muchos problemas it gives me a lot of trouble, it causes me a lot of problems

Picasso creó escuela Picasso's works have had a seminal influence

Ricardo crea obras de arte Richard creates works of art.

Ellas crean criaturas raras They create weird creatures.

2 to invent.

3 to found.

4 to make, to make up.

* * *

crear

► verbo transitivo

1 (gen) to create

■ crear problemas to create problems

2 (fundar) to found, establish; (partido) to set up

3 (inventar) to invent

► verbo pronominal crearse

1 to make, make for oneself

■ crearse enemigos to make enemies for oneself

2 (imaginarse) to imagine

* * *

verb

1) to create

2) originate

* * *

VT

1) (=hacer, producir) [+ obra, objeto, empleo] to create

el hombre fue creado a imagen de Dios — man was created in the image of God

crearon una ciudad de la nada — they created a city out of nothing

2) (=establecer) [+ comisión, comité, fondo, negocio, sistema] to set up; [+ asociación, cooperativa] to form, set up; [+ cargo, puesto] to create; [+ movimiento, organización] to create, establish, found

¿qué se necesita para crear una empresa? — what do you need in order to set up o start a business?

esta organización se creó para defender los derechos humanos — this organization was created o established o founded to defend human rights

aspiraban a crear un estado independiente — they aimed to create o establish o found an independent state

3) (=dar lugar a) [+ condiciones, clima, ambiente] to create; [+ problemas] to cause, create; [+ expectativas] to raise

el bloqueo ha creado una situación insostenible — the blockade has created an untenable situation

el vacío creado por su muerte — the gap left o created by her death

la nicotina crea adicción — nicotine is addictive

4) liter (=nombrar) to make, appoint

fue creado papa — he was made pope

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <obra/modelo/tendencia> to create, < producto> to develop

b) < sistema> to create, establish, set up; < institución> to set up, create; <comisión/fondo> to set up; < empleo> to create; < ciudad> to build

2) <dificultades/problemas> to cause, create; <ambiente/clima> to create; <fama/prestigio> to bring; < reputación> to earn

su arrogancia le creó muchas enemistades — his arrogance made him many enemies

no quiero crear falsas expectativas — I don't want to raise false hopes
2.
crearse v pron < problema> to create... for oneself

* * *

= design (for/to), construct, create, engender, establish, fashion, forge, form, invent, set up, compose, originate, bring into + being, mint, found, institute, come into + existence, mother, come up with.

Ex. In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex. The objective in executing these three stages is to construct a document profile which reflects its subject = El propósito de llevar a cabo estas tres etapas es elaborar un perfil documental que refleje su materia.

Ex. National agencies creating MARC records use national standards within their own country, and re-format records to UNIMARC for international exchange.

Ex. In addition to problems with new subjects which lacked 'accepted' or established names, this guiding principle engendered inconsistency in the form of headings.

Ex. The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.

Ex. The preliminary discussions and proposals which led up to the AACR, did start out with an attempt to fashion an ideology, a philosophical context, for those rules.

Ex. This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.

Ex. Formed in 1969, the first operational system was implemented in 1972-3.

Ex. Frequently, but not always, this same process will have been attempted by the author when inventing the title, and this explains why the title is often a useful aid to indexing.

Ex. By imposing a ban one is only likely to set up antagonism and frustration which will turn against the very thing we are trying to encourage.

Ex. There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex. In the 'office of the present', a document is usually produced by several people: someone, say an administrator or manager, who originates and checks it, a typist, who prepares the text, and a draughtsman or artist who prepares the diagrams.

Ex. MARC was brought into being originally to facilitate the creation of LC catalogue cards.

Ex. The article 'The newly minted MLS: what do we need to know today?' describes the skills which, ideally, every US library school graduate should possess at the end of the 1990s.

Ex. The earliest community information service in Australia dates from as recently as 1958 when Citizens' Advice Bureaux, modelled on their British namesake, were founded in Perth = El primer servicio de información ciudadana de Australia es reciente y data de 1958 cuando se creó en Perth la Oficina de Información al Ciudadano, a imitación de su homónima británica.

Ex. The librarians have instituted a series of campaigns, including displays and leaflets on specific issues, eg family income supplement, rent and rates rebates, and school grants.

Ex. Some university libraries have been built up over the centuries; others have come into existence over the last 40 years.

Ex. Necessity mothers invention, and certainly invention in the presentation of books mothers surprised interest.

Ex. Derfer corroborated her: 'I'd be very proud of you if you could come up with the means to draft a model collection development policy'.

----

* crear adicción = be addictive.

* crear alianzas = form + alliances, make + alliances.

* crear apoyo = build + support.

* crear canales para = establish + channels for.

* crear con gran destreza = craft.

* crear consenso = forge + consensus.

* crear demanda = make + demand.

* crear de nuevo = recreate [re-create].

* crear desconfianza = create + distrust.

* crear desesperación = yield + despair.

* crear falsas ilusiones = create + false illusions.

* crear interés = build + interest.

* crear la ilusión = generate + illusion.

* crear lazos = build up + links.

* crear lazos afectivos = bond.

* crear posibilidades = open + window, create + possibilities.

* crear problemas = make + waves, build up + problems, make + trouble.

* crear prototipos = prototype.

* crear relaciones = structure + relationships.

* crearse = build up, hew.

* crearse el prestigio de ser = establish + a record as.

* crear servidor web = put up + web site.

* crearse una identidad = forge + identity.

* crearse una vida = build + life.

* crear una alianza = forge + alliance.

* crear una base = form + a basis.

* crear una buena impresión en = make + a good impression on.

* crear una coalición = forge + coalition.

* crear una colección = build + collection.

* crear un acuerdo = work out + agreement.

* crear una familia = have + a family.

* crear una ilusión = create + illusion.

* crear una imagen = build + an image, create + image, summon up + image.

* crear una injusticia = create + injustice.

* crear una marca de identidad = branding.

* crear una ocasión = create + opportunity.

* crear una preocupación = create + concern.

* crear una situación = create + a situation.

* crear un clima = promote + climate.

* crear un comité = set up + committee.

* crear un entorno = create + an environment.

* crear un equilibrio = establish + a balance.

* crear un fondo común de conocimientos = pool + knowledge.

* crear un fondo común de experiencias profesionales = pool + expertise.

* crear un grupo = set up + group.

* crear un índice = generate + index.

* crear un mercado para = produce + a market for.

* crear un perfil = compile + profile, formulate + profile.

* crear un servidor web = open up + web site.

* crear vínculos = build up + links.

* crear vínculos afectivos = bond.

* oposición + crear = opposition + line up.

* que crea adicción = addictive.

* que crea hábito = addictive.

* volver a crear = recreate [re-create].

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <obra/modelo/tendencia> to create, < producto> to develop

b) < sistema> to create, establish, set up; < institución> to set up, create; <comisión/fondo> to set up; < empleo> to create; < ciudad> to build

2) <dificultades/problemas> to cause, create; <ambiente/clima> to create; <fama/prestigio> to bring; < reputación> to earn

su arrogancia le creó muchas enemistades — his arrogance made him many enemies

no quiero crear falsas expectativas — I don't want to raise false hopes
2.
crearse v pron < problema> to create... for oneself

* * *

= design (for/to), construct, create, engender, establish, fashion, forge, form, invent, set up, compose, originate, bring into + being, mint, found, institute, come into + existence, mother, come up with.

Ex: In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex: The objective in executing these three stages is to construct a document profile which reflects its subject = El propósito de llevar a cabo estas tres etapas es elaborar un perfil documental que refleje su materia.

Ex: National agencies creating MARC records use national standards within their own country, and re-format records to UNIMARC for international exchange.

Ex: In addition to problems with new subjects which lacked 'accepted' or established names, this guiding principle engendered inconsistency in the form of headings.

Ex: The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.

Ex: The preliminary discussions and proposals which led up to the AACR, did start out with an attempt to fashion an ideology, a philosophical context, for those rules.

Ex: This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.

Ex: Formed in 1969, the first operational system was implemented in 1972-3.

Ex: Frequently, but not always, this same process will have been attempted by the author when inventing the title, and this explains why the title is often a useful aid to indexing.

Ex: By imposing a ban one is only likely to set up antagonism and frustration which will turn against the very thing we are trying to encourage.

Ex: There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex: In the 'office of the present', a document is usually produced by several people: someone, say an administrator or manager, who originates and checks it, a typist, who prepares the text, and a draughtsman or artist who prepares the diagrams.

Ex: MARC was brought into being originally to facilitate the creation of LC catalogue cards.

Ex: The article 'The newly minted MLS: what do we need to know today?' describes the skills which, ideally, every US library school graduate should possess at the end of the 1990s.

Ex: The earliest community information service in Australia dates from as recently as 1958 when Citizens' Advice Bureaux, modelled on their British namesake, were founded in Perth = El primer servicio de información ciudadana de Australia es reciente y data de 1958 cuando se creó en Perth la Oficina de Información al Ciudadano, a imitación de su homónima británica.

Ex: The librarians have instituted a series of campaigns, including displays and leaflets on specific issues, eg family income supplement, rent and rates rebates, and school grants.

Ex: Some university libraries have been built up over the centuries; others have come into existence over the last 40 years.

Ex: Necessity mothers invention, and certainly invention in the presentation of books mothers surprised interest.

Ex: Derfer corroborated her: 'I'd be very proud of you if you could come up with the means to draft a model collection development policy'.

* crear adicción = be addictive.

* crear alianzas = form + alliances, make + alliances.

* crear apoyo = build + support.

* crear canales para = establish + channels for.

* crear con gran destreza = craft.

* crear consenso = forge + consensus.

* crear demanda = make + demand.

* crear de nuevo = recreate [re-create].

* crear desconfianza = create + distrust.

* crear desesperación = yield + despair.

* crear falsas ilusiones = create + false illusions.

* crear interés = build + interest.

* crear la ilusión = generate + illusion.

* crear lazos = build up + links.

* crear lazos afectivos = bond.

* crear posibilidades = open + window, create + possibilities.

* crear problemas = make + waves, build up + problems, make + trouble.

* crear prototipos = prototype.

* crear relaciones = structure + relationships.

* crearse = build up, hew.

* crearse el prestigio de ser = establish + a record as.

* crear servidor web = put up + web site.

* crearse una identidad = forge + identity.

* crearse una vida = build + life.

* crear una alianza = forge + alliance.

* crear una base = form + a basis.

* crear una buena impresión en = make + a good impression on.

* crear una coalición = forge + coalition.

* crear una colección = build + collection.

* crear un acuerdo = work out + agreement.

* crear una familia = have + a family.

* crear una ilusión = create + illusion.

* crear una imagen = build + an image, create + image, summon up + image.

* crear una injusticia = create + injustice.

* crear una marca de identidad = branding.

* crear una ocasión = create + opportunity.

* crear una preocupación = create + concern.

* crear una situación = create + a situation.

* crear un clima = promote + climate.

* crear un comité = set up + committee.

* crear un entorno = create + an environment.

* crear un equilibrio = establish + a balance.

* crear un fondo común de conocimientos = pool + knowledge.

* crear un fondo común de experiencias profesionales = pool + expertise.

* crear un grupo = set up + group.

* crear un índice = generate + index.

* crear un mercado para = produce + a market for.

* crear un perfil = compile + profile, formulate + profile.

* crear un servidor web = open up + web site.

* crear vínculos = build up + links.

* crear vínculos afectivos = bond.

* oposición + crear = opposition + line up.

* que crea adicción = addictive.

* que crea hábito = addictive.

* volver a crear = recreate [re-create].

* * *

crear [A1 ]

vt

A

1 ‹obra/modelo› to create; ‹tendencia› to create

crear una nueva imagen para el producto to create a new image for the product

crearon un producto revolucionario they developed o created a revolutionary product

2 ‹sistema› to create, establish, set up; ‹institución› to set up, create; ‹comisión/fondo› to set up; ‹empleo› to create

crearon una ciudad en pleno desierto they built a city in the middle of the desert

B ‹dificultades/problemas› to cause, create; ‹ambiente/clima› to create; ‹fama/prestigio› to bring; ‹reputación› to earn

su arrogancia le creó muchas enemistades his arrogance made him many enemies

no quiero crear falsas expectativas en mis alumnos I don't want to raise false hopes among my students, I don't want to give my students false hopes

se crea muchas dificultades he creates o makes a lot of problems for himself

¿para qué te creas más trabajo? why make more work for yourself?

será difícil llenar el vacío creado con su desaparición it will be difficult to fill the gap left by his death

* * *

crear ( conjugate crear) verbo transitivo
to create;
‹ producto› to develop;
‹institución/comisión/fondo› to set up;
‹fama/prestigio› to bring;
‹ reputación› to earn;
◊ crea muchos problemas it causes o creates a lot of problems;

no quiero crear falsas expectativas I don't want to raise false hopes
crearse verbo pronominal ‹ problema› to create … for oneself;

‹ enemigos› to make
crear verbo transitivo to create
' crear' also found in these entries:
Spanish:
falsificar
- hacer
- ilusionar
- infundio
- rompecabezas
- constituir
- formar
- meter
English:
boat
- bonding
- create
- fashion
- never-never land
- rapport
- stage
- afoot
- develop
- devise
- disrupt
- establish
- illusion
- set
- you

* * *

crear

♦ vt

1. [hacer, producir, originar] to create;

crear empleo/riqueza to create jobs/wealth;

han creado un nuevo ministerio para él they have created a new ministry for him;

me crea muchos problemas it gives me a lot of trouble, it causes me a lot of problems;

Picasso creó escuela Picasso's works have had a seminal influence

2. [inventar] to invent;
[poema, sinfonía] to compose, to write; [cuadro] to paint
3. [fundar] to found

♦ See also the pronominal verb crearse

* * *

crear

v/t create; empresa set up

* * *

crear vt

1) : to create, to cause

2) : to originate

* * *

crear vb

1. (en general) to create

las esculturas que el artista ha creado en los últimos años the sculptures created by the artist during the last few years

crearon 250 puestos de trabajo they created 250 jobs

2. (comité, empresa, etc) to set up

están estudiando la posibilidad de crear una empresa they're considering setting up a company

Spanish-English dictionary > crear
9 establecer

v.

1 to establish.

no lograba establecer contacto con la torre de control he couldn't make o establish contact with the control tower

la policía no ha podido establecer la causa de su muerte the police have been unable to establish o determine the cause of death

las normas del club establecen que… the club rules state that…

Establecieron directrices They established guidelines.

Establecieron a Ricardo en la oficina They established Richard at the office.

2 to establish (instalar) (colonia, poblado).

* * *

establecer

Conjugation model [ AGRADECER], like link=agradecer agradecer

► verbo transitivo

1 (gen) to establish; (fundar) to found, set up

2 (récord) to set

3 (ordenar) to state, lay down, establish

■ tal como establece la ley as the law states

► verbo pronominal establecerse

1 (en un lugar) to settle; (en un negocio) to set up in business

* * *

verb

to establish, set up, found

- establecerse

* * *

1. VT

1) [+ relación, comunicación] to establish

han logrado establecer contacto con el barco — they've managed to make o establish contact with the boat

una reunión para establecer el precio del petróleo — a meeting to set o fix oil prices

han establecido controles policiales — they have set up police checkpoints

2) (=fundar) [+ empresa] to establish; [+ colonia] to settle

ha establecido su domicilio en Lugo — he's taken up residence in Lugo

3) (=dictaminar) to state, lay down

la ley establece que... — the law states o lays down that...

4) (=expresar) [+ idea, principio] to establish; [+ norma] to lay down; [+ criterio] to set

para establecer los límites de los poderes del presidente — to establish the extent of the President's powers

una comisión para establecer la verdad de los hechos — a commission to establish the truth about what happened

5) [+ récord] to set

2.

See:

establecerse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <colonia/dictadura> to establish; < campamento> to set up

estableció su residencia en Mónaco — he took up residence in Monaco

b) <relaciones/contacto> to establish

2) ( dejar sentado)

a) <criterios/bases> to establish, lay down; < precio> to fix, set; < precedente> to establish, set

conviene dejar establecido que... — we should make it clear that...

establecer un precedente — to establish o set a precedent

b) (frml) ley/reglamento ( disponer) to state, establish

c) < uso> to establish

d) <récord/marca/moda> to set

3) ( determinar) to establish
2.
establecerse v pron colono/emigrante to settle; comerciante/empresa to set up

se estableció por su cuenta — he set up on his own

* * *

= call for, determine, establish, institute, instruct, lay down, set, set up, settle, map out, set forth, set out, bring into + being.

Ex. The main rules call for entry of societies under name and institutions under place.

Ex. This assignment of intellectual responsibility is important, as we have seen earlier, since it determines the heading for the main entry.

Ex. The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.

Ex. The librarians have instituted a series of campaigns, including displays and leaflets on specific issues, eg family income supplement, rent and rates rebates, and school grants.

Ex. Some of the above limitations of title indexes can be overcome by exercising a measure of control over the index terminology, and by inputting and instructing the computer to print a number of pre-determined links or references between keywords.

Ex. He was the son of a bricklayer who laid down as early as 1859 that 'the assistance of readers in their researches' is one of the duties that 'have daily to be provided for' in ordinary public libraries.

Ex. If no fines are to be charged for a particular combination of borrower and material type, set the maximum fine to zero.

Ex. The searcher now decides to set up an SDI profile.

Ex. Once the name to be used in a heading and its form have been settled, it is time to decide upon the entry element, or in more general terms, to examine the preferred order of the components of a name as the name is to appear as a heading.

Ex. Down the years, the information industry has mapped out for itself the categories of information with which it is prepared to deal.

Ex. She sets forth some of the conditions which may have led to this situation in the hope that it may bring about further study.

Ex. The regulation sets out the requirement for compulsory notification of agreements to the Commission and gives the Commission powers to grant exemption to the rules.

Ex. MARC was brought into being originally to facilitate the creation of LC catalogue cards.

----

* establecer alianzas = make + alliances.

* establecer canales para = establish + channels for.

* establecer características = lay down + features.

* establecer comparaciones = make + comparisons.

* establecer comparaciones entre elementos comparables = compare + like with like.

* establecer conexión = establish + link, make + connection.

* establecer contacto = make + contact.

* establecer contactos = liaise (with/between).

* establecer contactos profesionales = networking.

* establecer criterios para = make + provision for.

* establecer directrices = chart + direction.

* establecer disposiciones para = make + provisions for.

* establecer el contexto = set + context.

* establecer el origen de = trace + the origin of.

* establecer el tema = set + the theme.

* establecer el tono = set + the theme.

* establecer equivalencias entre = map onto/to.

* establecer lazos afectivos = bond.

* establecer límites = draw + limits.

* establecer norma = legislate.

* establecer normas = make + provision, establish + standards.

* establecer normas de funcionamiento = establish + policy.

* establecer normativa = govern.

* establecer prioridades = prioritise [prioritize, -USA], establish + priorities, set + priorities.

* establecer reglas = make + provision.

* establecer reglas para = lay down + rules for.

* establecer relaciones = build + relationships, develop + relationships, develop + relations, build + relations, structure + relationships.

* establecer relaciones con = forge + links with, forge + relationships with, forge + ties.

* establecerse = settle in, settle down.

* establecer sectores = sectoring.

* establecer una analogía = draw + analogy.

* establecer una colaboración = forge + collaboration.

* establecer una condición = specify + requirement.

* establecer una conexión = achieve + connection.

* establecer una convención = establish + convention.

* establecer un acuerdo = work out + agreement.

* establecer una diferencia = draw + demarcation.

* establecer una norma = lay down + standard, set down + rule.

* establecer una normalización = impose + standardization.

* establecer una política = institute + policy.

* establecer una regla = frame + rule.

* establecer un equilibrio = establish + a balance.

* establecer un límite = set + limit.

* establecer un norma = give + prescription.

* establecer un paralelismo = draw + parallel.

* establecer un paralelo = draw + parallel.

* establecer un principio = establish + principle, set forth + cause.

* establecer un record = establish + a record.

* establecer un vínculo = provide + an interface.

* establecer valores = establish + values.

* establecer vínculos afectivos = bond.

* volver a establecer equivalencias = remap.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <colonia/dictadura> to establish; < campamento> to set up

estableció su residencia en Mónaco — he took up residence in Monaco

b) <relaciones/contacto> to establish

2) ( dejar sentado)

a) <criterios/bases> to establish, lay down; < precio> to fix, set; < precedente> to establish, set

conviene dejar establecido que... — we should make it clear that...

establecer un precedente — to establish o set a precedent

b) (frml) ley/reglamento ( disponer) to state, establish

c) < uso> to establish

d) <récord/marca/moda> to set

3) ( determinar) to establish
2.
establecerse v pron colono/emigrante to settle; comerciante/empresa to set up

se estableció por su cuenta — he set up on his own

* * *

= call for, determine, establish, institute, instruct, lay down, set, set up, settle, map out, set forth, set out, bring into + being.

Ex: The main rules call for entry of societies under name and institutions under place.

Ex: This assignment of intellectual responsibility is important, as we have seen earlier, since it determines the heading for the main entry.

Ex: The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.

Ex: The librarians have instituted a series of campaigns, including displays and leaflets on specific issues, eg family income supplement, rent and rates rebates, and school grants.

Ex: Some of the above limitations of title indexes can be overcome by exercising a measure of control over the index terminology, and by inputting and instructing the computer to print a number of pre-determined links or references between keywords.

Ex: He was the son of a bricklayer who laid down as early as 1859 that 'the assistance of readers in their researches' is one of the duties that 'have daily to be provided for' in ordinary public libraries.

Ex: If no fines are to be charged for a particular combination of borrower and material type, set the maximum fine to zero.

Ex: The searcher now decides to set up an SDI profile.

Ex: Once the name to be used in a heading and its form have been settled, it is time to decide upon the entry element, or in more general terms, to examine the preferred order of the components of a name as the name is to appear as a heading.

Ex: Down the years, the information industry has mapped out for itself the categories of information with which it is prepared to deal.

Ex: She sets forth some of the conditions which may have led to this situation in the hope that it may bring about further study.

Ex: The regulation sets out the requirement for compulsory notification of agreements to the Commission and gives the Commission powers to grant exemption to the rules.

Ex: MARC was brought into being originally to facilitate the creation of LC catalogue cards.

* establecer alianzas = make + alliances.

* establecer canales para = establish + channels for.

* establecer características = lay down + features.

* establecer comparaciones = make + comparisons.

* establecer comparaciones entre elementos comparables = compare + like with like.

* establecer conexión = establish + link, make + connection.

* establecer contacto = make + contact.

* establecer contactos = liaise (with/between).

* establecer contactos profesionales = networking.

* establecer criterios para = make + provision for.

* establecer directrices = chart + direction.

* establecer disposiciones para = make + provisions for.

* establecer el contexto = set + context.

* establecer el origen de = trace + the origin of.

* establecer el tema = set + the theme.

* establecer el tono = set + the theme.

* establecer equivalencias entre = map onto/to.

* establecer lazos afectivos = bond.

* establecer límites = draw + limits.

* establecer norma = legislate.

* establecer normas = make + provision, establish + standards.

* establecer normas de funcionamiento = establish + policy.

* establecer normativa = govern.

* establecer prioridades = prioritise [prioritize, -USA], establish + priorities, set + priorities.

* establecer reglas = make + provision.

* establecer reglas para = lay down + rules for.

* establecer relaciones = build + relationships, develop + relationships, develop + relations, build + relations, structure + relationships.

* establecer relaciones con = forge + links with, forge + relationships with, forge + ties.

* establecerse = settle in, settle down.

* establecer sectores = sectoring.

* establecer una analogía = draw + analogy.

* establecer una colaboración = forge + collaboration.

* establecer una condición = specify + requirement.

* establecer una conexión = achieve + connection.

* establecer una convención = establish + convention.

* establecer un acuerdo = work out + agreement.

* establecer una diferencia = draw + demarcation.

* establecer una norma = lay down + standard, set down + rule.

* establecer una normalización = impose + standardization.

* establecer una política = institute + policy.

* establecer una regla = frame + rule.

* establecer un equilibrio = establish + a balance.

* establecer un límite = set + limit.

* establecer un norma = give + prescription.

* establecer un paralelismo = draw + parallel.

* establecer un paralelo = draw + parallel.

* establecer un principio = establish + principle, set forth + cause.

* establecer un record = establish + a record.

* establecer un vínculo = provide + an interface.

* establecer valores = establish + values.

* establecer vínculos afectivos = bond.

* volver a establecer equivalencias = remap.

* * *

establecer [E3 ]

vt

A

1 ‹colonia› to establish; ‹campamento› to set up

estableció su residencia en Mónaco he took up residence in Monaco

2 ‹relaciones/comunicaciones/contacto› to establish

3 ‹dictadura› to establish, set up

B (dejar sentado)

1 ‹criterios/bases› to establish, lay down; ‹precio› to fix, set

conviene dejar establecido que … we should make it clear that …

establecer un precedente to establish o set a precedent

2 ( frml); «ley/reglamento» (disponer) to state, establish

como se establece en la Constitución as laid down o established in the Constitution

tres veces el precio establecido por la ley three times the legal price

3 ‹uso› to establish; ‹moda› to set

4 ‹récord/marca› to set

C (determinar) to establish

no se ha podido establecer qué fue lo que ocurrió it has been impossible to ascertain o establish exactly what happened

■ establecerse

v pron

1 «colono/emigrante» to settle

2 «comerciante/empresa» to set up

se estableció por su cuenta he set up his own business ( o practice etc), he set up on his own

* * *

establecer ( conjugate establecer) verbo transitivo
1
a) ‹colonia/dictadura› to establish;

‹ campamento› to set up;
◊ estableció su residencia en Mónaco he took up residence in Monaco

b) ‹relaciones/contacto› to establish

2 ( dejar sentado)
a) ‹criterios/bases› to establish, lay down;

‹ precio› to fix, set;
‹ precedente› to establish, set
b) (frml) [ley/reglamento] ( disponer) to state, establish

c) ‹récord/marca/moda› to set;

‹ uso› to establish
3 ( determinar) to establish
establecerse verbo pronominal [colono/emigrante] to settle;
[comerciante/empresa] to set up
establecer verbo transitivo to establish
(un récord) to set (up)
' establecer' also found in these entries:
Spanish:
conectar
- disponer
- fijar
- implantar
- sentar
- consagrar
- determinar
- montar
English:
ascertain
- establish
- get at
- institute
- lay down
- networking
- open up
- parallel
- pattern
- prioritize
- set
- set down
- set up
- standard
- timetable
- bond
- determine
- dictate
- draw
- empathize
- get
- issue
- lay
- open
- pin
- state

* * *

establecer

♦ vt

1. [instalar] [colonia, poblado] to establish;
[campamento, negocio, sucursal] to set up;
establecer residencia en to take up residence in

2. [fijar, emprender] [régimen, relaciones, comunicación] to establish;
[costumbre] to introduce; [moda] to start; [récord] to set;
no lograba establecer contacto con la torre de control he couldn't make o establish contact with the control tower

3. [expresar] [principios, criterios] to establish, to lay down;
[teoría, hipótesis] to formulate;
estableció las bases de la física moderna he laid the foundations of modern physics

4. [estipular] to state, to stipulate;

las normas del club establecen que… the club rules state that…;

según establece la ley,… as stipulated by law,…

5. [averiguar] to establish, to determine;

la policía no ha podido establecer la causa de su muerte the police have been unable to establish o determine the cause of death

♦ See also the pronominal verb establecerse

* * *

establecer

v/t

1 establish

2 negocio set up

* * *

establecer {53} vt

fundar, instituir: to establish, to found, to set up

♦ See also the reflexive verb establecerse

* * *

establecer vb

1. (crear) to set up [pt. & pp. set]

han establecido una nueva sucursal aquí they've set up another branch here

2. (demostrar) to establish

Newton estableció que... Newton established that...

3. (ordenar) to state

la constitución establece que... the constitution states that...

Spanish-English dictionary > establecer
10 entablar

v.

1 to put down floorboards on (suelo).

2 to strike up (iniciar) (conversación, amistad).

3 to put in a splint.

4 to establish, to initiate, to broach, to strike up.

Ellas entablaron una buena amistad They established a great friendship.

5 to cover with boards, to plank, to board in, to board up.

María entabló las ventMarías por fuera Mary boarded up the windows outside.

* * *

entablar

► verbo transitivo

1 (poner tablas) to plank, board

2 (conversación) to begin, start, open; (amistad) to strike up; (negocio) to start; (relaciones) to establish

3 (ajedrez etc) to set up

\

FRASEOLOGÍA

entablar acción / entablar demanda ESPAÑOL AMERICANO to take legal action

* * *

verb

to engage, enter into

* * *

1. VT

1) [+ suelo] to board (in), board (up)

2) (=empezar) [+ conversación] to strike up; [+ negocio] to enter into, embark upon; [+ proceso] to file; [+ reclamación] to put in

3) (Ajedrez) to set up

4) (Med) to splint, put in a splint

2.

VI (Ajedrez) to draw

3.

See:

entablarse

* * *

verbo transitivo

a) ( iniciar) < conversación> to strike up, start; < amistad> to strike up; < negociaciones> to enter into, start

entablaron relaciones comerciales — países they opened up trade links empresas they started doing business together

b) < partida> to set up

* * *

----

* entablar amistad = bond.

* entablar amistad con = establish + familiarity con, chum with, strike up + friendship with.

* entablar combate = engage in + combat.

* entablar combate con = engage.

* entablar conversación = strike up + conversation.

* entablar relaciones = enter into + relations, enter into + relationships, build + relationships, develop + relationships, develop + relations, build + relations.

* entablar relaciones comerciales = transact.

* entablar relaciones con = forge + links with, forge + relationships with, forge + ties.

* entablar una conversación = engage in + dialogue.

* entablar una demanda = bring + a suit against, file + suit against, file + lawsuit against.

* entablar un juicio = file + lawsuit against, file + suit against.

* entablar un pleito = file + lawsuit against, file + suit against.

* * *

verbo transitivo

a) ( iniciar) < conversación> to strike up, start; < amistad> to strike up; < negociaciones> to enter into, start

entablaron relaciones comerciales — países they opened up trade links empresas they started doing business together

b) < partida> to set up

* * *

* entablar amistad = bond.

* entablar amistad con = establish + familiarity con, chum with, strike up + friendship with.

* entablar combate = engage in + combat.

* entablar combate con = engage.

* entablar conversación = strike up + conversation.

* entablar relaciones = enter into + relations, enter into + relationships, build + relationships, develop + relationships, develop + relations, build + relations.

* entablar relaciones comerciales = transact.

* entablar relaciones con = forge + links with, forge + relationships with, forge + ties.

* entablar una conversación = engage in + dialogue.

* entablar una demanda = bring + a suit against, file + suit against, file + lawsuit against.

* entablar un juicio = file + lawsuit against, file + suit against.

* entablar un pleito = file + lawsuit against, file + suit against.

* * *

entablar [A1 ]

vt

1 (iniciar) ‹conversación› to strike up, start; ‹amistad› to strike up; ‹negociaciones› to enter into, start

entablaron relaciones comerciales they opened up trade links

se ha entablado una dura batalla contra ellos a fierce battle has begun against them

le entablaron pleito por difamación they brought a libel action against him

2 ‹partida› to set up

* * *

entablar ( conjugate entablar) verbo transitivo
a) ( iniciar) ‹conversación/amistad› to strike up;

‹ negociaciones› to enter into
b) ‹ partida› to set up

entablar vtr (iniciar una conversación, amistad) to strike up, begin: entablamos amistad con los vecinos, we became friends with the neighbours
(un negocio) to start: van a entablar negociaciones con una empresa japonesa, they are going to enter into negotiations with a Japanese company
(una acción judicial) to initiate
' entablar' also found in these entries:
English:
bring
- engage
- enter into
- initiate
- open
- proceedings
- start
- strike up
- attempt
- institute
- mix
- strike
- sue

* * *

entablar vt

1. [suelo] to put down floorboards on

2. [iniciar] [conversación, amistad] to strike up;
[negociaciones] to enter into, to open; [relaciones] to establish;
entablar juicio contra alguien to start court proceedings against sb;

los manifestantes entablaron batalla con la policía the demonstrators joined battle with the police;

entablaron una acalorada discusión they fell into a heated argument

3. [entablillar] to put in a splint

4. [en juegos de tablero] to set up

5. Am [empatar] to tie, to draw

* * *

entablar

I v/t strike up, start

II v/i DEP tie, Br

draw

* * *

entablar vt

1) : to cover with boards

2) : to initiate, to enter into, to start

* * *

entablar vb to start / to start up

entablar una conversación to start up a conversation

Spanish-English dictionary > entablar
11 Brücke

f; -, -n

1. bridge; fig. link (zu with); bewegliche Brücke draw bridge; schwimmende Brücke pontoon bridge; die Brücke führt über den Fluss / überspannt den Fluss the bridge leads over the river / crosses the river; eine Brücke schlagen über (+ Akk) build a bridge across; Brücken schlagen fig. forge links ( zwischen between), breach the gap ( zwischen between); zwischen Völkern etc.: bring together, create a common bond between; alle Brücken hinter sich abbrechen burn one’s bridges (behind one); jemandem goldene Brücken bauen bend over backwards to make it easy for s.o., hold out rosy prospects to s.o.

2. NAUT. (Kommandobrücke) bridge; (Landungsbrücke) gangway, gangplank

3. beim Ringen: bridge, beim Turnen: (Boston) crab, back-bend (position), bridge; eine Brücke machen bridge

4. DENT. bridge, bridgework

5. (Teppich) (scatter) rug

6. einer Brille: bridge; einer Waage: platform, table

7. ETECH. bridge; in Brücke schalten bridge ( oder tee) across

8. ANAT. (Hirnteil) pons

* * *

die Brücke

(Bauwerk) bridgework; bridge;

(Teppich) rug;

(Turnübung) backbend; crab

* * *
Brụ̈|cke ['brʏkə]
f -, -n

1) (lit, fig) bridge

abbrechen (fig) — to burn one's boats (Brit) or bridges

jdm eine Brücke bauen (fig) — to give sb a helping hand

jdm goldene Brücken bauen — to make things easy for sb

eine Brücke schlagen (liter) () — to build or throw (liter) a bridge
über +acc across

Brücken schlagen (fig) — to forge links

2) (TURNEN) crab; (RINGEN) bridge

3) (ANAT) pons (Varolii)

4) (NAUT) bridge; (= Landungsbrücke) gangway, gangplank

5) (= Zahnbrücke) bridge

6) (ELEC) bridge

7) (= Teppich) rug

* * *

die

(a structure carrying a road or railway over a river etc.) bridge

* * *

Brü·cke

<-, -n>

[ˈbrʏkə]

f

1. (Bauwerk) bridge

jdm goldene \Brücken/eine goldene \Brücke bauen (fig) to smooth the way for sb

alle \Brücken hinter sich dat abbrechen (fig) to burn [all] one's bridges [or boats] behind one

eine \Brücke über etw akk schlagen (liter) to build [or lay] [or throw] a bridge across sth

eine \Brücke [zwischen Völkern/Nationen] schlagen (fig) to forge links [between peoples/nations]

2. NAUT [captain's] bridge

3. (Zahnbrücke) [dental] bridge

4. (Teppich) rug, runner

5. SPORT bridge

* * *

die; Brücke, Brücken

1) (auch): (SchiffsBrücke, Zahnmed., Turnen, Ringen) bridge; die od

alle Brücken hinter sich (Dat.) abbrechen — (fig.); burn one's bridges (fig.)

jemandem eine [goldene] Brücke od. [goldene] Brücken bauen — (fig.) make things easier for somebody

2) (Teppich) rug

* * *

Brücke f; -, -n

1. bridge; fig link (

zu with);

bewegliche Brücke draw bridge;

schwimmende Brücke pontoon bridge;

die Brücke führt über den Fluss/überspannt den Fluss the bridge leads over the river/crosses the river;

eine Brücke schlagen über (+akk) build a bridge across;

Brücken schlagen fig forge links (

zwischen between), breach the gap (

zwischen between); zwischen Völkern etc: bring together, create a common bond between;

alle Brücken hinter sich abbrechen burn one’s bridges (behind one);

jemandem goldene Brücken bauen bend over backwards to make it easy for sb, hold out rosy prospects to sb

2. SCHIFF (Kommandobrücke) bridge; (Landungsbrücke) gangway, gangplank

3. beim Ringen: bridge, beim Turnen: (Boston) crab, back-bend (position), bridge;

eine Brücke machen bridge

4. ZAHN bridge, bridgework

5. (Teppich) (scatter) rug

6. einer Brille: bridge; einer Waage: platform, table

7. ELEK bridge;

in Brücke schalten bridge ( oder tee) across

8. ANAT (Hirnteil) pons

* * *

die; Brücke, Brücken

1) (auch): (SchiffsBrücke, Zahnmed., Turnen, Ringen) bridge; die od

alle Brücken hinter sich (Dat.) abbrechen — (fig.); burn one's bridges (fig.)

jemandem eine [goldene] Brücke od. [goldene] Brücken bauen — (fig.) make things easier for somebody

2) (Teppich) rug

* * *

-n (Elektrotechnik) f.

stud n. -n f.

bridge n.

bridgework n.

jumper (electricity) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brücke
12 enlace

m.

1 link (conexión) (gen) & (computing).

2 go-between (person).

enlace sindical shop steward (peninsular Spanish)

3 bond (chemistry).

4 connection.

estación de enlace junction

vía de enlace crossover

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: enlazar.

* * *

enlace

► nombre masculino

1 (conexión) link, connection

2 (boda) marriage

3 (tren etc) connection

4 (intermediario) liaison, link

5 QUÍMICA bond

\

FRASEOLOGÍA

establecer un enlace to forge a link

servir de enlace to provide a link

enlace sindical shop steward, US union delegate

estación de enlace junction 2 (metro) connecting station

vía de enlace crossover

* * *

noun m.

1) link, connection

2) liaison

* * *

SM

1) (=relación) connection, relationship

2) (=conexión) (Elec) linkage; (Quím) bond; (Ferro) connection; [de vías] crossover; [en autopista] motorway junction; (Mil) liaison

los buques no lograron efectuar el enlace en el punto indicado — the ships did not manage to rendezvous at the spot indicated

estación de enlace — junction

enlace fijo — fixed link

enlace telefónico — telephone link-up

3) (=matrimonio) (tb: enlace matrimonial) marriage

el enlace de las dos familias — the linking of the two families by marriage

4) (=mediador) link, go-between

enlace sindical — shop steward

5) (Internet) link

enlace de datos — (Inform) data link

* * *

masculino

1)

a) (conexión, unión) link

enlace telefónico/por satélite — telephone/satellite link

b) (de vías, carreteras) intersection, junction

- enlace en trébol

2) (frml) ( casamiento) tb

enlace matrimonial — marriage

3) ( persona) liaison

actúa de enlace entre... — he acts as liaison o as a link between...

- enlace sindical

4) (Quím) linkage, bond

* * *

= interfixing, link, linkage, pointer, bridge, bonding, liaison, bond, link-up, relay point, nexus.

Ex. The device known as links (sometimes referred to as 'interfixing') simply indicates that some connection exists between two or more terms (ie concepts) in a particular document.

Ex. Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex. We have just stated that the linkage of varying titles and varying forms of entry have to be done on the same basis in an automated situation as in a manual situation.

Ex. Note also, that the subdivided heading MUSIC -- AUSTRIA consists only of two pointers.

Ex. My own definition of 'Hypermedia' is a system whereby audiovisual 'statements' can be used as bridges between materials that are conceptually related in some way.

Ex. The authors suggest that there should be a bonding between and among governing agencies and local schools.

Ex. It is important to make sure that there is close liaison between the cataloguing department and the order department, otherwise cards are liable to be ordered twice or in insufficient quantity to meet the total demand.

Ex. Networking creates bonds where none may have existed and multiplies individual capabilities manifold.

Ex. Today the link-up with television is obviously very useful indeed.

Ex. These information centres function as ports of first call for officials stationed nearby, and also as relay points to the central collections.

Ex. The author explores the nexus between record keeping and the execution of government 'watchdog' functions.

----

* deterioro de los enlaces = link rot.

* enlace cita = backlink.

* enlace cita, enlace referencia, enlace de referencia = backlink.

* enlace de comunicaciones = communications link.

* enlace de comunicaciones vía satélite = satellite link.

* enlace de referencia = backlink.

* enlace de telecomunicaciones = telecommunications link.

* enlace hipertextual inserto = embedded link.

* enlace obsoleto = broken link, dead link.

* enlace químico = chemical bond.

* enlace referencia = backlink, outlink [out-link].

* enlace referente = backlink, inlink [in-link].

* enlace roto = broken link, dead link.

* enlaces a sitios web = sitation.

* puerta en enlace = gateway.

* solventador de enlace = resolver.

* vuelo de enlace = connecting flight.

* * *

masculino

1)

a) (conexión, unión) link

enlace telefónico/por satélite — telephone/satellite link

b) (de vías, carreteras) intersection, junction

- enlace en trébol

2) (frml) ( casamiento) tb

enlace matrimonial — marriage

3) ( persona) liaison

actúa de enlace entre... — he acts as liaison o as a link between...

- enlace sindical

4) (Quím) linkage, bond

* * *

= interfixing, link, linkage, pointer, bridge, bonding, liaison, bond, link-up, relay point, nexus.

Ex: The device known as links (sometimes referred to as 'interfixing') simply indicates that some connection exists between two or more terms (ie concepts) in a particular document.

Ex: Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex: We have just stated that the linkage of varying titles and varying forms of entry have to be done on the same basis in an automated situation as in a manual situation.

Ex: Note also, that the subdivided heading MUSIC -- AUSTRIA consists only of two pointers.

Ex: My own definition of 'Hypermedia' is a system whereby audiovisual 'statements' can be used as bridges between materials that are conceptually related in some way.

Ex: The authors suggest that there should be a bonding between and among governing agencies and local schools.

Ex: It is important to make sure that there is close liaison between the cataloguing department and the order department, otherwise cards are liable to be ordered twice or in insufficient quantity to meet the total demand.

Ex: Networking creates bonds where none may have existed and multiplies individual capabilities manifold.

Ex: Today the link-up with television is obviously very useful indeed.

Ex: These information centres function as ports of first call for officials stationed nearby, and also as relay points to the central collections.

Ex: The author explores the nexus between record keeping and the execution of government 'watchdog' functions.

* deterioro de los enlaces = link rot.

* enlace cita = backlink.

* enlace cita, enlace referencia, enlace de referencia = backlink.

* enlace de comunicaciones = communications link.

* enlace de comunicaciones vía satélite = satellite link.

* enlace de referencia = backlink.

* enlace de telecomunicaciones = telecommunications link.

* enlace hipertextual inserto = embedded link.

* enlace obsoleto = broken link, dead link.

* enlace químico = chemical bond.

* enlace referencia = backlink, outlink [out-link].

* enlace referente = backlink, inlink [in-link].

* enlace roto = broken link, dead link.

* enlaces a sitios web = sitation.

* puerta en enlace = gateway.

* solventador de enlace = resolver.

* vuelo de enlace = connecting flight.

* * *

enlace

masculine

A

1 (conexión, unión) link

enlace telefónico telephone link

enlace por or vía satélite satellite link

el enlace ferroviario/aéreo entre las dos ciudades the rail/air link between the two cities

una partícula de enlace a linking o connecting particle

2 (de vías, carreteras) intersection, junction

Compuestos:

● enlace web

( Inf) weblink

● enlace en trébol

cloverleaf

B ( frml) (casamiento) tb

enlace matrimonial marriage

C (persona) liaison

actúa de enlace entre … he acts as liaison o as a link between …, he liaises between … ( BrE)

Compuesto:

enlace sindical

masculine and feminine ( Esp) shop steward, union rep

D ( Quím) linkage, bond

* * *

Del verbo enlazar: ( conjugate enlazar)

enlacé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

enlace es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
enlace
enlazar
enlace sustantivo masculino
a) (conexión, unión) link

b) (de vías, carreteras) intersection, junction

c) tb

◊ enlace matrimonial marriage

d) ( persona) liaison;

◊ enlace sindical (Esp) shop steward, union rep

enlazar ( conjugate enlazar) verbo transitivo
1
a) ‹ ciudades› to link (up);

‹ideas/temas› to link, connect
b) ‹ cintas› to tie … together

2 (Col, RPl) ‹res/caballo› to lasso, rope (AmE)
3 (Méx frml) ( casar) to marry
verbo intransitivo enlace con algo [tren/vuelo] to connect with sth;
[ carretera] to link up with sth
enlace sustantivo masculino
1 (relación, ligazón) link, connection
enlace químico, chemical bond
2 frml (boda) wedding
3 (persona de contacto) liaison
4 Ferroc connection
5 (de carreteras, autopistas) intersection, junction
enlazar verbo transitivo & verbo intransitivo to link [con, with/to], connect [con, with]
' enlace' also found in these entries:
Spanish:
boda
- comunicación
- nexo
English:
connection
- liaison
- link
- union
- interchange
- liaise
- rep
- shuttle

* * *

enlace nm

1. [conexión] link;

el enlace ferroviario/aéreo entre París y Madrid the rail/air link between Paris and Madrid;

un enlace vía satélite a satellite link o hook-up

2. Informát [de hipertexto] link

3. [persona] go-between;

sirvió de enlace en las negociaciones he acted as mediator in the negotiations

Comp
Esp enlace sindical shop steward
4. Ferroc [empalme] connection;

estación de enlace junction;

vía de enlace crossover, crossing

5. Quím bond

Comp
enlace covalente covalent bond;
enlace de hidrógeno hydrogen bond;

enlace iónico ionic bond;

enlace químico chemical bond

6. Formal [boda]
enlace (matrimonial) marriage

* * *

enlace

m link, connection

* * *

enlace nm

1) : bond, link, connection

2) : liaison

* * *

enlace n

1. (conexión) link / connection

no hay enlace entre las dos partes de la película there's no link between the two parts of the film

2. (autobús, tren) connection

hay tres enlaces al día there are three connections a day

3. (boda) marriage

Spanish-English dictionary > enlace
13 avant

avant [avɑ̃]

━━━━━━━━━

1. preposition

2. adverb

3. masculine noun

4. invariable adjective

━━━━━━━━━

1. <

   a. (temps) before

• il est parti avant nous he left before us

• il est parti avant la fin he left before the end

• peu avant mon mariage shortly before I got married

• il n'est pas arrivé avant 9 heures he didn't arrive until 9

• il me le faut avant demain I must have it before tomorrow

• ça doit être terminé avant une semaine it has to be done within a week

• rien ne sera plus jamais comme avant nothing will ever be the same

► avant de (+ infinitif) before

• il a téléphoné avant de partir he phoned before he left

• consultez-moi avant de prendre une décision consult me before you decide

• à prendre avant de manger to be taken before meals► avant que (+ subjonctif) before

• je veux lire sa lettre avant qu'elle ne l'envoie I want to read her letter before she sends it

• n'envoyez pas cette lettre avant que je l'aie lue don't send the letter until I have read it

   b. (durée) for

• il n'arrivera pas avant une demi-heure he won't be here for another half hour yet

• on ne le reverra pas avant longtemps we won't see him again for a long time

• avant peu shortly

   c. (lieu) before

• sa maison est juste avant la poste his house is just before the post office

   d. (priorité) before ; (dans une liste, un classement) ahead of

► avant tout, avant toute chose ( = ce qui est le plus important) above all ; ( = tout d'abord) first

• avant tout, il faut éviter la guerre above all war must be avoided

• il faut avant tout vérifier l'état du toit the first step is to see what state the roof is in

2. <

   a. ( = auparavant) first

• venez me parler avant come and talk to me first

• le voyage sera long, mangez avant it's going to be a long journey so have something to eat first

► d'avant ( = précédent) previous

• la semaine d'avant the previous week

   b. ( = autrefois)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adverbe avant signifie autrefois, cette notion est généralement exprimée en anglais par used to, qui est suivi de l'infinitif.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• avant, c'était très beau ici it used to be very beautiful here

• avant, je n'aimais pas la physique I didn't use to like physics

   c. (durée) before

• quelques mois avant some months before

• bien avant long before

   d. (lieu) tu vois la boulangerie ? le fleuriste est juste avant you see the baker's? the florist's is just this side of it

► en avant [mouvement] forward ; [position] in front

• la voiture fit un bond en avant the car lurched forward

• en avant, marche ! forward march!

• être en avant (d'un groupe) to be in front

• partez en avant, on vous rejoindra you go on ahead, we'll catch up with you

• mettre qch en avant to put sth forward

• il aime se mettre en avant he likes to push himself forward

3. <

   a. ( = partie antérieure) [d'avion, voiture, train] front ; [de navire] bows

• aller de l'avant to forge ahead

► à l'avant in the front

• dans cette voiture on est mieux à l'avant it's more comfortable in the front of this car

• voyager à l'avant du train to travel in the front section of the train

   b. ( = joueur) forward

• la ligne des avants the forward line

4. <

( = antérieur) front

• les sièges avant the front seats

• la partie avant the front part

* * *

I
1. avɑ̃
adverbe

1) ( dans le temps) gén before, beforehand; ( d'abord) first

que faisait-il avant? — what was he doing before?

bien avant — long before

la séance d'avant — the previous performance

pas ce lundi mais celui d'avant — not this Monday but the previous one

la fois d'avant nous nous étions déjà perdus — we got lost the last time as well

2) ( dans l'espace) before

tu vois l'église, j'habite (juste) avant — can you see the church? I live (just) before it

il l'a mentionné avant dans l'introduction — he mentioned it earlier in the introduction

je crois que la dame était avant — I think this lady was first

il est inutile de creuser plus avant — there's no point in digging any further

refuser de s'engager plus avant — lit to refuse to go any further; fig to refuse to get any more involved

3) ( dans une hiérarchie) before

le T vient avant — T comes before

mon travail passe avant — my work comes first

2.

préposition

1) ( dans le temps) before

avant mon départ/retour — before I leave/come back

avant la fin — before the end

peu avant minuit — shortly before midnight

avant le 1^er juillet — by 1 July

j'aurai fini avant une semaine — I'll have finished within a week

avant peu — shortly

2) ( dans l'espace) before

avant la poste — before the post office

3) ( dans une hiérarchie) before

faire passer quelqu'un/quelque chose avant quelqu'un/quelque chose — to put somebody/something before somebody/something

avant tout, avant toute chose — ( surtout) above all; ( d'abord) first and foremost

3.

avant de locution prépositive

avant de faire — before doing

4.

avant que locution conjonctive

avant qu'il (ne) fasse — before he does

5.

en avant locution adverbiale forward(s)

se pencher/faire un pas en avant — to lean/to take a step forward(s)

en avant, marche! — Armée forward march!

en avant toute! — Nautisme, fig full steam ahead!

en avant la musique! — (colloq) off we go!

mettre quelqu'un/quelque chose en avant — to put somebody/something forward

mettre en avant le fait que — to point out the fact that

6.

en avant de locution prépositive ahead of [groupe]

II
1. avɑ̃
adjectif invariable [roue, siège, patte] front

2.

nom masculin

1) ( partie antérieure)

l'avant — the front

aller de l'avant — to forge ahead

d'avant en arrière — backwards and forwards

2) Sport forward

••

avant I

Lorsque avant est adverbe il se traduit par before sauf lorsqu'il signifie ‘en premier lieu, d'abord’; il se traduit alors par first: si tu prends la route, mange quelque chose avant = if you're going to drive, have something to eat first

Lorsque avant est préposition il se traduit par before sauf dans le cas où une limite de temps est précisée; il se traduit alors par by: à retourner avant le 30 mars = to be returned by 30 March

avant entre dans la composition de nombreux mots qui s'écrivent avec un trait d'union ( avant-hier, avant-guerre, avant-coureur etc). Ces mots sont des entrées à part et on les trouvera dans la nomenclature du dictionnaire. Utilisé avant un nom pour désigner une période précédant un événement ou l'avènement d'une personne il se traduit par pre- et forme alors un groupe adjectival que l'on fait suivre du nom approprié: l'avant-1945/l'avant-Thatcher/l'avant-sommet = the pre-1945 period/the pre-Thatcher era/the pre-summit discussions

* * *
avɑ̃
1. prép

before

2. adv

trop avant — too far forward

plus avant — further forward

3. adj inv

siège avant — front seat

roue avant — front wheel

4. nm

1) [véhicule] front

l'avant de la voiture — the front of the car

à l'avant — in the front, in front

2) SPORT (= joueur) forward

3) (autres locutions)

aller de l'avant — to steam ahead, to make good progress

en avant — forward, forwards Grande-Bretagne

Il a fait un pas en avant. — He took a step forward.

un grand pas en avant fig — a big step forward

en avant de — in front of

avant que (avec subjonctif) ; avant qu'il ne parte; avant qu'il parte — before he leaves

avant qu'il ne pleuve; avant qu'il pleuve — before it rains

avant de partir — before leaving

avant tout (= surtout) — above all

* * *

I.

avant ⇒ Note d'usage

A adv

1 ( dans le temps) gén before, beforehand; ( d'abord) first; que faisait-il avant what was he doing before?; tu n'aurais pas pu le dire avant? couldn't you have said so before(hand)?; si j'avais su cela avant j'aurais… if I'd known that before(hand) I would have…; quelques heures/jours avant a few hours/days before; la nuit/la semaine/le mois avant the night/the week/the month before; peu avant not long before (that); bien avant long before; le bus/train d'avant the previous bus/train; les locataires d'avant the previous tenants; le cours/la séance d'avant the previous lesson/performance; repose-toi avant tu partiras ensuite rest first and then go; laquelle de ces lettres veux-tu que je tape avant? which of these letters would you like me to type first?; avant nous n'avions pas l'électricité we didn't have electricity before; aussitôt avant just before; j'avais compris longtemps avant I had understood a long time before; ce n'était pas ce lundi mais celui d'avant it was not this Monday but the previous one; la fois d'avant nous nous étions déjà perdus we got lost the last time as well; j'ai vu le film mais pas l'émission d'avant I saw the film GB ou movie US but not the programme^GB before it;

2 ( dans l'espace) before; tu vois l'église, j'habite (juste) avant can you see the church? I live (just) before it; ‘c'est avant l'église?’-‘oui juste avant’ ‘is it before the church?’-‘yes just before it’; il l'a mentionné avant dans l'introduction he mentioned it earlier in the introduction; je crois que la dame était avant I think this lady was first; il est inutile de creuser plus avant lit, fig there's no point in digging any further; refuser de s'engager plus avant lit to refuse to go any further; fig to refuse to get any more involved;

3 ( dans une hiérarchie) before; le T vient avant T comes before; son travail passe avant his work comes first.

B prép

1 ( dans le temps) before; partir/arriver avant qn to leave/to arrive before sb, to leave/to arrive before sb does; avant mon départ/retour before I leave/come back; les enfants avant les adultes children before adults; je suis partie avant la fin I left before the end; avant l'ouverture/la fermeture des magasins before the shops GB ou stores US open/close; peu avant minuit shortly before midnight; ne viens pas avant 5 heures don't come before 5 o'clock; rentrer avant la nuit/le dîner to come back before nightfall/dinner; la situation d'avant la crise/révolution the situation before the crisis/revolution; avant le 1^er juillet by 1 July; le travail doit être fini avant l'été/la fin de l'année/19 heures the work must be completed by the summer/the end of the year/7 pm; j'aurai fini avant une semaine/un mois I'll have finished within a week/a month; nous partons à 11 heures, avant cela je vais travailler un peu we're leaving at 11, I'm going to do a bit of work before then; avant peu shortly; vous serez informé avant peu des nouvelles consignes you will be informed of the new orders shortly; bien/peu avant 16 heures well/a little before 4 pm; bien avant ta naissance long ou well before you were born ; avant toute explication/considération before explaining/considering anything; avant déduction/impôt before deductions/tax;

2 ( dans l'espace) before; avant le croisement/la poste before the crossing/the post office; bien/juste avant le pont well/just before the bridge; j'étais avant vous I was in front of ou before you; ⇒ charrue;

3 ( dans une hiérarchie) before; le grade de capitaine vient avant celui de colonel the rank of captain comes before that of colonel; faire passer qn/qch avant qn/qch to put sb/sth before sb/sth; avant tout, avant toute chose ( surtout) above all; ( d'abord) first and foremost; il recherche avant tout la tranquillité above all he wants peace and quiet; il s'agit avant tout de comprendre le principe above all, it is a matter of understanding the principle; je suis avant tout un peintre I am first and foremost a painter.

C en avant loc adv

1 ( dans l'espace) forward(s); se pencher/faire un pas en avant to lean/to take a step forward(s); faire deux pas en avant to take two steps forward(s); partir en avant to go ahead; en avant!, en avant la musique○! off we go!; en avant, marche! Mil, fig forward march!; en avant toute! Naut, fig full steam ahead!; mettre qch en avant to put sth forward; mettre en avant le fait que to point out the fact that; mettre qn en avant to put sb forward; se mettre en avant to push oneself forward;

2 ( dans le temps) ahead.

D avant de loc prép avant de faire before doing; réfléchis avant de prendre ta décision think about it before making a decision ou before you make a decision; c'est juste avant d'arriver dans le village it's just before you get to the village; agiter avant de servir shake before serving.

E avant que loc conj avant qu'il ne soit trop tard/qu'elle ne dise non before it's too late/she says no; essaie de rentrer avant qu'il ne fasse nuit try to come back before dark; il est parti un jour avant que je n'arrive he left one day before I arrived; le gouvernement a démissionné avant que la révolte n'éclate the government resigned before the rebellion broke out.

F en avant de loc prép ahead of [groupe, cortège].

II.

avant

A adj inv [roue, siège, patte] front; la partie avant de qch the front part of sth.

B nm

1 ( partie antérieure) l'avant the front; tout l'avant du véhicule est à refaire the whole of the front of the vehicle will have to be repaired; à l'avant in (the) front; à l'avant du train [passager, locomotive] at the front of the train; à l'avant du bateau at the front of the boat; d'avant en arrière backward(s) and forward(s); aller de l'avant to forge ahead; aller de l'avant dans ses projets to forge ahead with one's plans; c'est une femme qui va de l'avant she's very go-ahead;

2 Sport forward; la ligne des avants gén the forward line; ( au rugby) the front line.

[avɑ̃] préposition

1. [dans le temps] before

il est arrivé avant la nuit/le dîner he arrived before nightfall/dinner

avant son élection prior to her election, before being elected

200 ans avant Jésus-Christ 200 (years) BC

je ne serai pas prêt avant une demi-heure I won't be ready for another half an hour

nous n'ouvrons pas avant 10 h we don't open until 10

le contrat sera signé avant deux mois the contract will be signed within two months

il faut que je termine avant ce soir I've got to finish by this evening

peu avant les élections a short while ou time before the elections

2. [dans l'espace] before

vous tournez à droite juste avant le feu you turn right just before the lights

3. [dans un rang, un ordre, une hiérarchie] before

vous êtes avant moi [dans une file d'attente] you're before me

il était juste avant moi dans la file he was just in front of me in the queue

leur équipe est maintenant avant la nôtre dans le classement général their team is now ahead of us in the league

je place le travail avant tout le reste I put work above ou before everything else

ta santé passe avant ta carrière your health is more important than ou comes before your career

————————

[avɑ̃] adverbe

1. [dans le temps] before

avant, j'avais plus de patience avec les enfants I used to be more patient with children

la maison est comme avant the house has remained the same ou is the same as it was (before)

quand j'ai un rendez-vous, j'aime arriver un peu avant when I'm due to meet someone, I like to get there a little ahead of time

bien ou longtemps avant well ou long before

il est parti quelques minutes avant he left a few minutes before ou earlier

très avant dans la saison very late in the season

discuter/lire bien avant dans la nuit to talk/to read late into the night

2. [dans l'espace]

vous voyez le parc? il y a un restaurant juste avant see the park? there's a restaurant just before it ou this side of it

allons plus avant let's go further

il s'était aventuré trop avant dans la forêt he'd ventured too far into the forest

(figuré)

sans entrer ou aller plus avant dans les détails without going into any further ou more detail

il est allé trop avant dans les réformes he went too far with the reforms

3. [dans un rang, un ordre, une hiérarchie]

est-ce que je peux passer avant? can I go first?

————————

[avɑ̃] adjectif invariable

[saut périlleux, roulade] forward

[roue, siège, partie] front

————————

[avɑ̃] nom masculin

1. [d'un véhicule] front

NAUTIQUE bow, bows

il s'est porté vers l'avant du peloton he moved to the front of the bunch

montez à l'avant sit in the front

aller de l'avant (sens propre & figuré) to forge ahead

2. SPORT forward

[au volley] frontline player

jouer avant droit/gauche to play right/left forward

la ligne des avants, les avants the forward line, the forwards

3. MILITAIRE

l'avant the front

————————

avant de locution prépositionnelle

before

avant de partir, il faudra... before leaving, it'll be necessary to...

je ne signerai rien avant d'avoir vu les locaux I won't sign anything until ou before I see the premises

————————

avant que locution conjonctive

ne dites rien avant qu'il n'arrive don't say anything until he arrives

je viendrai la voir avant qu'elle (ne) parte I'll come and see her before she leaves

avant qu'il comprenne, celui-là! by the time he's understood!

————————

avant que de locution prépositionnelle

(littéraire) before

————————

avant tout locution adverbiale

1. [surtout]

c'est une question de dignité avant tout it's a question of dignity above all (else)

2. [tout d'abord] first

avant tout, je voudrais vous dire ceci first (and foremost), I'd like to tell you this

avant toute chose locution adverbiale

first of all

avant toute chose, je vais prendre une douche I'll have a shower before I do anything else

————————

d'avant locution adjectivale

le jour/le mois d'avant the previous day/month, the day/month before

je vais essayer de prendre le train d'avant I'll try to catch the earlier train

les locataires d'avant étaient plus sympathiques the previous tenants were much nicer

en avant locution adverbiale

[marcher] in front

[partir] ahead

[se pencher, tomber, bondir] forward

en avant! forward!

en avant, marche! MILITAIRE forward march!

(figuré)

mettre quelqu'un en avant

a. [pour se protéger] to use somebody as a shield

b. [pour le faire valoir] to push somebody forward ou to the front

mettre quelque chose en avant to put something forward

en avant de locution prépositionnelle

il marche toujours en avant des autres he always walks ahead of the others

le barrage routier a été installé en avant de Dijon the roadblock was set up just before Dijon

Dictionnaire Français-Anglais > avant

14 suplantar

v.

1 to take the place of.

2 to supplant, to impersonate.

Bond suplanta a Ricardo Bond supplants Richard.

3 to interchange.

María suplanta palabras Mary interchanges words.

* * *

suplantar

► verbo transitivo

1 (una persona) to supplant, take the place of

2 (falsificar) to forge

* * *

VT

1) (=sustituir) to supplant, take the place of; (=hacerse pasar por otro) to impersonate

2) And (=falsificar) to falsify, forge

* * *

verbo transitivo

1) < objeto> to supplant (frml), to replace; < persona> to impersonate, pass oneself off as

2) (CS) ( suplir) to act as a replacement for

* * *

= oust, supersede [supercede, -USA], supplant, furnish + substitute for, drive out, impersonate.

Ex. These sources which form the basis of the intellectual selection of terms may be augmented by or ousted by the machine selection of terms.

Ex. Many libraries are reluctant to reclassify stock and many libraries leave stock classified according to earlier editions long after the earlier edition has been superseded.

Ex. There is now an even better (or worse) example that supplants rock music as the classical example of, not cultural lag, but musical lag, and that's GOSPEL MUSIC or GOSPEL SONGS, which has just now been established.

Ex. Of course books cannot furnish a substitute for practice, but they can prepare the mind for a more rapid assimilation of experience.

Ex. The development of user-friendly interfaces to data bases may drive out the unspecialised information broker in the long run.

Ex. According to the analysis, intruders cannot obtain any secret information from transmitted messages and impersonate another legal user.

* * *

verbo transitivo

1) < objeto> to supplant (frml), to replace; < persona> to impersonate, pass oneself off as

2) (CS) ( suplir) to act as a replacement for

* * *

= oust, supersede [supercede, -USA], supplant, furnish + substitute for, drive out, impersonate.

Ex: These sources which form the basis of the intellectual selection of terms may be augmented by or ousted by the machine selection of terms.

Ex: Many libraries are reluctant to reclassify stock and many libraries leave stock classified according to earlier editions long after the earlier edition has been superseded.

Ex: There is now an even better (or worse) example that supplants rock music as the classical example of, not cultural lag, but musical lag, and that's GOSPEL MUSIC or GOSPEL SONGS, which has just now been established.

Ex: Of course books cannot furnish a substitute for practice, but they can prepare the mind for a more rapid assimilation of experience.

Ex: The development of user-friendly interfaces to data bases may drive out the unspecialised information broker in the long run.

Ex: According to the analysis, intruders cannot obtain any secret information from transmitted messages and impersonate another legal user.

* * *

suplantar [A1 ]

vt

A

1 (sustituir) to supplant ( frml), to replace

alguien me ha suplantado en su corazón somebody has supplanted me in her affections, somebody has taken my place in her heart

vienen siendo suplantados por las oficinas de cambio they are being supplanted o replaced by bureaux de change

2 (hacerse pasar por) to impersonate, pass oneself off as

B (CS) (suplir) to act as a replacement for, stand in for

* * *

suplantar ( conjugate suplantar) verbo transitivo ‹ persona› to impersonate, pass oneself off as
suplantar verbo transitivo
1 (sustituir) to replace
2 frml supplant
3 (hacerse pasar por otro) to impersonate
' suplantar' also found in these entries:
Spanish:
desplazar
English:
supersede

* * *

suplantar vt

1. [ilegítimamente] to impersonate, to pass oneself off as

2. CSur [legítimamente] to replace

* * *

suplantar

v/t

1 replace, take the place of

2 JUR impersonate

* * *

suplantar vt

: to supplant, to replace

Spanish-English dictionary > suplantar

15 cold

1
cold-cured
cold-drawn
cold-forged
cold-rolled
cold-smoked

2
cold appearance
cold bending
cold-blast valve
cold bond
cold bonding
cold brittleness
cold casting
cold cathode
cold-cathode counter tube
cold-cathode tube
cold chain
cold chamber
cold chisel
cold creep
cold curing
cold-cut varnish
cold dimpling process
cold drawing
cold dyeing
cold emission
cold end coating
cold flow
cold forging
cold-forging die
cold frame
cold front
cold gas system
cold-gluing system
cold hobbing
cold injury
cold junction
cold leg
cold leg LOCA
cold light
cold low-density nebula
cold-mirror reflector
cold mix
cold mold
cold-molded wood
cold molding
cold mould
cold-moulded wood
cold moulding
cold pressure welding
cold resistance
cold riveting
cold-rolled joist
cold rolling
cold saw
cold seal
cold section
cold-set ink
cold setting
cold-setting adhesive
cold shortening
cold shot
cold shrink-fitting
cold shut
cold shutdown
cold stabilization
cold start
cold-start device
cold start lamp
cold static base
cold storage
cold storage injury
cold storage room
cold storage ship
cold store
cold store complex
cold strength
cold surface
cold test
cold trap
cold type
cold water down-welling zone
cold working

3
cold-bond
cold-cure
cold-draw
cold-forge
cold-harden
cold-roll
cold-shear

English-Spanish technical dictionary > cold

16 alianza

f.

1 alliance (pacto, parentesco).

2 wedding ring (anillo).

* * *

alianza

► nombre femenino

1 (pacto) alliance

2 (anillo) wedding ring

* * *

noun f.

1) alliance

2) covenant

* * *

SF

1) (=pacto) alliance

la Alianza — (Rel) the Covenant

Santa Alianza — Holy Alliance

la Alianza Atlántica — the Atlantic Alliance, NATO

Alianza para el Progreso — Alliance for Progress

2) (=anillo) wedding ring

* * *

femenino

1) (pacto, unión) alliance

- Alianza Atlántica

- alianza matrimonial

2) ( anillo) wedding ring

* * *

femenino

1) (pacto, unión) alliance

- Alianza Atlántica

- alianza matrimonial

2) ( anillo) wedding ring

* * *

alianza¹

¹ = alliance, coalition, combine, partnership.

Nota: Véase ship para otras entradas acabadas con este sufijo.

Ex: This type of alliance is already evident in countries like Thailand, where library science students and educators have been actively involved in writing and illustrating children's books.

Ex: Kansas City Public Library has been a part of the coalition since its beginning.

Ex: 158 public organisations with very diverse computer machinery formed a combine to develop an application which would make the database available on the organisations' different computer systems. = 158 instituciones públicas con equipos informáticos muy diversos crearon un grupo para desarrollar una aplicación que hiciera que la base de datos estuviese disponible en sus diferentes sistemas informáticos.

Ex: The partnership between the CLT and industry is considered in some detail.

* crear alianzas = form + alliances, make + alliances.

* crear una alianza = forge + alliance.

* establecer alianzas = make + alliances.

alianza²

² = wedding ring, wedding band.

Ex: In out search for Mom's wedding ring, we left no stone unturned.

Ex: The custom of wearing a wedding band is European and has now spread widely across the world.

* * *

alianza

feminine

A (pacto, unión) alliance

Compuestos:

● Alianza Atlántica

la Alianza Atlántica the Atlantic Alliance, NATO

● alianza matrimonial

( frml); holy matrimony ( frml)

B (anillo) wedding ring

* * *

alianza sustantivo femenino
a) (pacto, unión) alliance;

◊ la Aalianza Atlántica the Atlantic Alliance

b) ( anillo) wedding ring

alianza sustantivo femenino
1 (pacto) alliance
2 (anillo de boda) wedding ring
' alianza' also found in these entries:
Spanish:
arca
- argolla
- entrada
- forjar
English:
alliance
- ark
- league
- wedding

* * *

alianza nf

1. [pacto, parentesco] alliance;

una alianza contra natura an unholy alliance

Comp
la Alianza Atlántica NATO;
alianza matrimonial [vínculo] marriage bond;
[boda] wedding; Hist Alianza Popular = former name of Partido Popular, Spanish party to the right of the political spectrum
2. [anillo] wedding ring

* * *

alianza

f

1 POL alliance

2 anillo wedding band, wedding ring

* * *

alianza nf

: alliance

* * *

alianza n

1. (unión) alliance

la alianza entre los dos países the alliance between the two countries

2. (anillo) wedding ring

Spanish-English dictionary > alianza

17 hot

1
hot-drawn
hot-forged
hot-rolled
hot-smoked
hot-stamped

2
hot air blower
hot air duct
hot-air engine
hot-air finish
hot air gallery
hot-air heater
hot air heating system
hot-air impingement dryer
hot air radiation heating system
hot air sizing machine
hot air stream
hot air valve
hot backup
hot blade sealing
hot blast furnace
hot bonding
hot box
hot box detector
hot, bright and radiating nebula
hot-bulb engine
hot calendering
hot camera
hot carrier diode
hot cathode
hot-cathode gas tube
hot cathode tube
hot coating shop
hot creep
hot curing
hot-cycle rotor wing
hot cyclone
hot-dimpling process
hot dip galvanised coating
hot dip galvanizing
hot-dip metal coating
hot dipping
hot drawing
hot end coating
hot filling
hot foil
hot foil carton coder
hot forging
hot forging die
hot forming
hot gas bypass regulator
hot gas defrosting
hot glass wire cutting
hot gluing
hot head
hot junction
hot leg
hot leg LOCA
hot-melt adhesive
hot-melt coated paper
hot-melt coating
hot mix
hot mold
hot mould
hot pass
hot pressing
hot ration
hot refueling
hot refuelling
hot rolling
hot runner manifold
hot runner system
hot section
hot set
hot-setting adhesive
hot-setting glue
hot-shoe flash contact
hot shot wind tunnel
hot shrink fit
hot shutdown
hot spark plug
hot spot
hot spring water
hot springs
hot sprue brushing
hot stamp imprint
hot stamping
hot stamping foil
hot stand-by
hot stand-by system
hot start
hot strength
hot tear
hot transfer label
hot water
hot water boiler
hot-water bottle
hot water heater
hot water heating system
hot water jet
hot water tank
hot-water treatment
hot-water washing
hot-wire ammeter
hot wire anemometer
hot-wire microphone
hot-wire relay
hot wire voltmeter
hot-wire wattmeter
hot wire-drawing die
hot working

3
hot-bond
hot-draw
hot-forge
hot-rivet
hot roll

English-Spanish technical dictionary > hot

См. также в других словарях:

forge — I UK [fɔː(r)dʒ] / US [fɔrdʒ] verb Word forms forge : present tense I/you/we/they forge he/she/it forges present participle forging past tense forged past participle forged * 1) a) [transitive] to develop a successful relationship, especially in… … English dictionary

forge — [fɔːdʒ ǁ fɔːrdʒ] verb [transitive] 1. LAW to produce a document or money that is not Genuine (= real), or to sign something with a false name: • They had forged some company documents and set up phoney ( … Financial and business terms

Forge welding — is a welding process of heating two or more pieces of metal and then hammering them together. The process is one of the simplest methods of joining metals and has been used since ancient times. Forge welding is versatile, being able to join a… … Wikipedia

bond — noun 1 feeling of friendship ADJECTIVE ▪ close, strong ▪ common ▪ special ▪ natural ▪ emotional … Collocations dictionary

forge — forge1 [fo:dʒ US fo:rdʒ] v [Date: 1200 1300; Origin: FORGE2. forge ahead 1600 1700 Probably from FORCE1] 1.) [T] to develop something new, especially a strong relationship with other people, groups, or countries = ↑form forge a… … Dictionary of contemporary English

forge — verb Forge is used with these nouns as the object: ↑alliance, ↑bond, ↑career, ↑coalition, ↑compromise, ↑connection, ↑consensus, ↑document, ↑friendship, ↑identity, ↑link, ↑ … Collocations dictionary

Larry Bond — (1952 ) is the designer of the Harpoon and Command at Sea gaming systems and several supplements for the games. He is an accomplished author with numerous novels to his credit, including Dangerous Ground , Day of Wrath , The Enemy Within ,… … Wikipedia

USS Valley Forge (CV-45) — Valley Forge (CV/CVA/CVS 45/LPH 8), an Sclass|Essex|aircraft carrier, was the first ship of the United States Navy named for Valley Forge, the 1777–1778 winter encampment of General George Washington s Continental Army. Valley Forge , built with… … Wikipedia

Valley Forge High School — is a high school located in Parma Heights, Ohio, a suburb of Cleveland. It is one of three high schools in the Parma City School District, which is one of the largest school districts in the State of Ohio, serving the cities of Parma, Parma… … Wikipedia

Keith Scott (One Tree Hill) — Infobox soap character colour = #A7B0C1 name = Keith Scott caption = Craig Sheffer as Keith Scott first = Pilot (episode 1.01) last = All of a Sudden I Miss Everyone (episode 4.21) cause = Fatal gun shot nickname = Boozy alias = age = born = July … Wikipedia

Sailor Starlights — The Sailor Starlights is a group of three fictional characters introduced in the final story arc of the Sailor Moon metaseries. In the manga, they were relatively minor characters, many of which appeared toward the end of the series to represent… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to forge a bond

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to forge a bond

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: